Non-Disclosure Agreement (NDA)

1. Purpose and Scope

This Non-Disclosure Agreement (NDA) is entered into between Wiroko Group Ltd ("Discloser") and the receiving party ("Recipient") to protect confidential information shared during discussions of a potential business relationship or partnership. This agreement applies to all confidential information disclosed in any form.

2. Definition of Confidential Information

Confidential Information includes but is not limited to:

• Business plans, strategies, and financial information
• Product specifications and technical data
• Customer lists and contact information
• Proprietary processes and methodologies
• Trade secrets and know-how
• Pricing and cost structures
• Marketing plans and promotional strategies
• Any other information marked as "Confidential" or reasonably understood to be confidential

3. Exclusions from Confidential Information

Confidential Information does NOT include information that:

• Is already in the public domain
• Was rightfully possessed by Recipient before disclosure
• Is independently developed without use of Confidential Information
• Is rightfully received from a third party without confidentiality obligations
• Is required to be disclosed by law or court order

4. Obligations of the Recipient

The Recipient agrees to:

• Maintain strict confidentiality of all Confidential Information
• Use Confidential Information only for evaluating the potential business relationship
• Limit disclosure to employees and advisors who need to know, under confidentiality obligations
• Protect Confidential Information with reasonable security measures
• Not reverse engineer, disassemble, or attempt to derive trade secrets
• Return or destroy all Confidential Information upon request

5. Duration of Confidentiality

The confidentiality obligations under this Agreement shall continue for a period of five (5) years from the date of disclosure or until the information enters the public domain, whichever is earlier. Trade secrets remain protected as long as they qualify as trade secrets under applicable law.

6. Required Disclosures

If the Recipient is required to disclose Confidential Information by law, regulation, or court order, the Recipient shall:

• Promptly notify the Discloser of the requirement to disclose
• Cooperate with the Discloser in seeking protective measures
• Disclose only the minimum information required
• Request confidential treatment of the disclosed information

7. No License Granted

This Agreement does not grant any license to use Confidential Information or any intellectual property rights. All rights in Confidential Information remain with the Discloser.

8. No Obligation to Proceed

The disclosure of Confidential Information does not obligate either party to enter into any business relationship or transaction. Either party may terminate discussions at any time.

9. No Warranty

The Discloser makes no representations or warranties regarding the accuracy, completeness, or usefulness of the Confidential Information. The Recipient relies on the Confidential Information at its own risk.

10. Return of Information

Upon request by the Discloser, the Recipient shall promptly return or certify the destruction of all Confidential Information in its possession or control, including all copies, notes, and derivatives.

11. Remedies

The Recipient acknowledges that breach of this Agreement may cause irreparable harm for which monetary damages may not be adequate. The Discloser shall be entitled to seek equitable relief, including injunctive relief, in addition to other remedies available at law or in equity.

12. Contact Information

For NDA inquiries and questions, contact legal@wiroko.com

1. Objectif et Portée

Cet Accord de Confidentialité (NDA) est conclu entre Wiroko Group Ltd ("Divulgateur") et la partie réceptrice ("Destinataire") pour protéger les informations confidentielles partagées lors de discussions d'une relation commerciale ou d'un partenariat potentiel. Cet accord s'applique à toutes les informations confidentielles divulguées sous toute forme.

2. Définition des Informations Confidentielles

Les Informations Confidentielles incluent, sans s'y limiter:

• Plans commerciaux, stratégies et informations financières
• Spécifications de produits et données techniques
• Listes de clients et informations de contact
• Processus propriétaires et méthodologies
• Secrets commerciaux et savoir-faire
• Structures de tarification et de coûts
• Plans marketing et stratégies promotionnelles
• Toute autre information marquée comme "Confidentielle" ou raisonnablement comprise comme confidentielle

3. Exclusions des Informations Confidentielles

Les Informations Confidentielles N'INCLUENT PAS les informations qui:

• Sont déjà dans le domaine public
• Étaient légalement détenues par le Destinataire avant la divulgation
• Sont développées indépendamment sans utilisation d'Informations Confidentielles
• Sont légalement reçues d'un tiers sans obligations de confidentialité
• Doivent être divulguées par la loi ou ordonnance du tribunal

4. Obligations du Destinataire

Le Destinataire s'engage à:

• Maintenir la stricte confidentialité de toutes les Informations Confidentielles
• Utiliser les Informations Confidentielles uniquement pour évaluer la relation commerciale potentielle
• Limiter la divulgation aux employés et conseillers qui ont besoin de savoir, selon les obligations de confidentialité
• Protéger les Informations Confidentielles avec des mesures de sécurité raisonnables
• Ne pas faire d'ingénierie inverse, désassembler ou tenter de dériver des secrets commerciaux
• Retourner ou détruire toutes les Informations Confidentielles sur demande

5. Durée de la Confidentialité

Les obligations de confidentialité selon cet Accord continueront pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date de divulgation ou jusqu'à ce que l'information entre dans le domaine public, selon la première date. Les secrets commerciaux restent protégés tant qu'ils satisfont aux critères de secrets commerciaux selon la loi applicable.

6. Divulgations Obligatoires

Si le Destinataire est tenu de divulguer des Informations Confidentielles par la loi, les réglementations ou une ordonnance du tribunal, le Destinataire doit:

• Notifier promptement le Divulgateur de l'exigence de divulgation
• Coopérer avec le Divulgateur pour chercher des mesures de protection
• Divulguer uniquement les informations minimales requises
• Demander un traitement confidentiel de l'information divulguée

7. Aucune Licence Accordée

Cet Accord n'accorde aucune licence pour utiliser les Informations Confidentielles ou tout droit de propriété intellectuelle. Tous les droits aux Informations Confidentielles restent avec le Divulgateur.

8. Aucune Obligation de Procéder

La divulgation d'Informations Confidentielles n'oblige aucune partie à conclure une relation commerciale ou une transaction. L'une ou l'autre partie peut mettre fin aux discussions à tout moment.

9. Aucune Garantie

Le Divulgateur ne donne aucune déclaration ou garantie concernant l'exactitude, l'exhaustivité ou l'utilité des Informations Confidentielles. Le Destinataire se fie aux Informations Confidentielles à ses propres risques.

10. Retour des Informations

Sur demande du Divulgateur, le Destinataire doit promptement retourner ou certifier la destruction de toutes les Informations Confidentielles en sa possession ou sous son contrôle, y compris toutes les copies, notes et dérivés.

11. Recours

Le Destinataire reconnaît que le non-respect de cet Accord peut causer un préjudice irréparable pour lequel les dommages-intérêts monétaires peuvent ne pas être appropriés. Le Divulgateur aura le droit de chercher une réparation équitable, y compris une injonction, en plus d'autres recours disponibles en vertu de la loi ou de l'équité.

12. Informations de Contact

Pour les demandes d'NDA et les questions, contactez legal@wiroko.com